Viime viikon murresana flataanen on mahdoton kääntää lyhyesti. Kuten Hekku totesi, flataanen on vielä köppäästäkin surkeampi. Flataanen on kaikin puolin arvoton, huonosti käyttäytyvä tai järjestetty, oikukas, ankea, olematoon - keksikää lisää negatiivisia ilmauksia! "Se koko juhula oli niin flataanen jotten kyll'olisi menny jos olisin tiänny minkälaanen ohojelma siälä on." "Emmä lähäre joukkohon, siäl'on aina niin flataasta sakkia jottei tuu kun paha miäli."

Tällä viikolla kysellään suomennosta ilmaisulle

OLLA TRÄILLÄ.